The.Butterfly.Effect.II.2006.XviD.AC3.CD1-WAF

여기 정말 근사하네

그래, 정말 그렇지

너네들 진짜 운 좋다 내가 자라난 곳에는
이런 장소가 없었어

무슨소리 하는거야? 너 기껏해야
여기서 30분 떨어진곳에 살았잖아

어쨋든, 울 부모님이 날 밖에
잘 안내보내 줬단 말이야

아, 어쨋든, 우리에겐 정말
대단했어

고등학교때 우리 맨날 몰래
빠져나와서 여기 오곤 했잖아

맞아심야의 랑데뷰였지,
그러고보니까 사실

우리 정확히 이 장소에서
처음으로 테킬라를 나눠마셨지

이야그런거 까지 기억하고 있었다니
정말 놀랍다

"니가 그런거까지 기억하고 있다니
정말 놀랍다"

그래서, 너넨 그때랑 지금이랑
똑같다고 느껴?

글쎄, 내가 정확히 똑같다는건
알지만

난 아직 내가 자라면 뭘할까에 대해서
완벽히 아무런 생각도 없어

그럼, ㅋ, 너 풋 락커에서 일했었잖아,
내가 장담 하는데

니가 거기 돌아가서 물어본다면,
다시 일자리를 줄껄

- 진짜 웃긴다
- 넌 어때, 닉?

- 좀 달라졌어?
- 아니

하지만 이건 말해야겠는데,
트레버는 훨~씬 더 멋있어졌어

야 너네 그건 진짜다, 알겠어?

내 턱이 훨씬 넓어졌다고,
완전 멋있지

좋아, 사랑쟁이야
우리 저기 가서

땔감좀 구해오는건
어때, 응?

알겠어, 조심해

앞으로 몇달동안은 정말
좋은 예감이 들어

그래? 왜?

우리 구좌 몇개를 닫으면

우리한테 그게 얼마나
클지 알아?

그래, 내 말은, 일찍 은퇴하는것도
굉장히 좋을꺼 같애

30살 까지?

아, 이런
봐, 이것좀 봐

드럽다, 임마

여기로 와뭐, 너
조그만 게도 겁나냐?

더럽다고, 임마!
그것들 완전 드러워!하지마!

- 야, 괜찮아
- 안돼, 하지마, 임마하지마!

겁쟁이 새끼

정말 흥분된다!

그래, 아마 내일까지 기다려야
되는건지도 몰라

아냐, 꼭 오늘 밤에
얘기해야돼

얘들아 시간이 꽤 걸렸네

무슨 얘기 하는거야?

그럼 간다 간다
좋아, 준비됐어?

멋있다 응, 난 준비됐어

- 생일 축하해!
- 와!

- 앗, 불이 꺼졌다다시 붙여
- 기다려, 기다려

- 좋았어
- 오케이, 자 이제 소원을 빌어

못하겠어
모든게 완벽해

- 완전 구려
- 오오, 자기야

그만해라, 임마

니가 뭔가가 필요하면, 리스트가
쫙 뽑혀 있어

- 백만달러는 어때?
- 빨랑 꺼,

- 자, 그럼 하자
- 알았어, 알았어!

- 와!
- 안돼!

- 뭐가 안돼내가 산거야
- 내 생일 케익이야

- 사진으로 박고싶어
- 무슨 사진?

- 좋은 생각이야, 오케이
- 얌전히좀 있어

- 좋아, 모두들~
- 제발, 빨리좀해나 컵케익 먹고싶어

자 다들 잠시만 조용히 있어
알겠지?

- 예술이야완벽해
- 완전 쪽팔리네

- 나쁘진 않잖아
- 내가 좋아하는거야

자 다들 준비 됐어?

응

- 자 다들, "칭가~ㅅ"''
- 칭가~ㅅ

- 좋았어, 얘들아
- 칭가~ㅅ

자 신사숙녀 여러분,
여기를 보세요

난 나만의 독특한 생일
초를 샀어

- 좋아
- 마약이다!

- 너네들 재밌게 놀아라
- 완전 멋지다

- 불 붙여
- 일루 와

- 근데, 어디가?
- 어떤곳에

- 진짜?
- 너랑 같이

- 알겠어
- 카메라 주세요

- 알겠습니당
- 이거 입어

- 좋아
- 이거 나름 흥분되네^^

- 자, 이제 내가 너 눈을 가릴꺼야
- 진짜?

- 날 봉으로 잡을려는거야?
- 음, 그럴수도 있고

- 자, 이거 들고 있어
- 알겠어

- 그리고
- 오!

- 갔다 올께
- 이따가 보자

내 걱정은 하지마

- 눈 떠봐
- 와

우리가 여기 처음 왔을때 기억나?

그럼, 보자, 한
3년 됐나?

맞아

닉, 음, 저기

내가 너한테 하고싶은
말이 있어

내가 먼저할께

생일 축하해

닉! 와!

- 정말 이쁘다
- 다이아먼드였으면 좋았을텐데

뭐 어때, 완전 예쁜데
사랑해

자, 걸어줘

자, 내가 안미쳤다는거랑 석사학위
과정으로 안돌아가도 된다고 말해주라

오, 아냐, 돌아가 가서
예술학교 노땅들한테

너 그림 점수좀 매겨달라고
돈 줘야지

내가 돈 안줘도 돼
내 장학금에서 나간다고

무슨 말뜻인진 알았잖아

그리고 더 중요한건, 나에게서,
3000마일이나 떨어진 뉴욕에 있잖아

그래맞아

내 일이 대박나기 일보직전이야,
약속 할께

니가 너만의 겔러리를 열수 있을
돈을 곧 벌게 될꺼야

니 작품을 직접 찍을수 있어

우리가 얘기 했던것처럼

- 그게 네가 원하는것 아냐?
- 물론 그렇지

이건 완벽해

- 그거 받지마, 응?
- 이런, 어디 있는거야

기억해, 내가 말해주고
싶은거 있다고 했잖아

알아 잠시만
기다려봐

일이야 일
기다려봐

여보세요?

네

아, 알겠어요

알겠어요 아뇨아뇨아뇨
문제 없어요

알겠어요
그럼 안녕히

브리스톨에서 온거야
일 가봐야겠어

그래, 그리고 내 생일이고
그러니까 다시 전화 걸어

그냥 아프다고 말하고,
그냥 못간다고 말해

좀 들어봐, 이번만
참아주면

내년에 여기 다시 와서

주말을 통채로 여기서 보내자고

그리고, 호텔방도 잡고

자기야?

나 좀 도와줘 이 미팅은
꼭 가야된단 말이야

아니야, 됐어

난 일주일 내내가 좋아

- 일주일 내내?
- 응, 그래

너랑 나랑
핸드폰 없이

그냥 개인적으로

우리가 떠나기 전에
이걸 부셔버려도 돼

어때?

좋아

그냥, 있지? 뭘기다려?
그냥

지금 확실하게 이걸 물에
가라앉혀버리자고

오!오! 진짜?
글쎄, 안그러는게 좋을꺼 같은데

*우리에게 얘기꺼리를 줘*

*천천히 해도 돼*

이런, 쯥자기야, 내
선글라스 기억나?

응?나 없이
할수있는게 뭐야?ㅋ

야, 이건 완전 미친짓이야!
브리스톨은 병신이야

그래, 병신이긴한데 내가
이 미팅에 안나가면

나 대신 승진할 병신이야

- 그래서 그놈이 우리 주말을 망칠수 있는거야?
- 그리고 줄리 생일도

호랑이를 잡을려면
호랑이굴로 들어가야지

- 바로 지금!
- 하지 마

어쨋든, 야, 그냥 전부다
내팽개쳐버려

그래, 너 말이 맞긴 맞아
내가 이 일을 해야될 필요는 없지

좋은 생각이야, 니가 해고되면
내가 장담 하는데

트레버가 너 없이 한
2주까진 버티겠다

왜 그런 얘길 하는거야?

잠깐만, 얘들아
좀 기다려봐

좋아
멋진데

그거 알아, 자기야?
자기도 나랑 같이 뉴욕으로 가서

같이 배고픈 예술가가 될수 있어

완벽할꺼 같지 않아, 자기?

다 계획을 세워
놓은거 같네

젠장!
꽉잡어!

이런 맙소사!

- 다들 괜찮아?
- 너 괜찮아? 괜찮아?

- 괜찮은거 같애
- 확실해?

- 이런! 이런 맙소사!
- 이런, 젠장!

닉, 움직여! 아!

닉

이런, 닉

쉬

쉬, 쉬

닉괜찮아

9번병실, 코드 블루 상태입니다
쇼크가 오고 있어요

190에서 올라갑니다

쉬, 닉
쉬

닉

괜찮아

가끔 악몽을 꿔요

항상 그래왔어요

닉

이런, 닉!

줄리는 어딨어요?

얘야걔는

- 걔네들은 어딨죠?
- 걔네들은죽

- 안돼, 안돼
- 닉

좋아, 모두들

- 잠시만 조용히 해봐
- 빨리, 빨리

- 와! 먹자!
- 안돼!

그거 알아? 난 이제 너
없는 인생은 상상도 못하겠어

있지, 내가 생각해봤는데
니가 만약에음

정말 풍경이나 그런걸
바꿔야 할 필요성을 느끼면

내가 있는곳에 방이 하나
남는게 있어

뭐 때문에?

널 위해서

니가 나랑 같이 살았음 좋겠어

닉, 엄마다

좀 어때? 내가
의사랑 얘기해봤는데,

니가 또 약속을
취소했다고 하더라

닉, 니가 널 좀
돌봐야돼

두통이 너 심해지길 원하는건
아니잖아

제발, 전화좀 해주렴

- 안녕
- 좀 어때?

- 니가 아파서 안온줄 알았어
- 아냐

브리스톨이 널 찾던데
쫌 전에

고마워

- 전화 안받을려고?
- 오, 복사실에 있었어

이 보고서들이 필요해

그래, 어제 책상위에 올려놨어

나 여기 7시까지 있었는데

그 후에
메일함 봤어?

봐, 그냥 못찾겠다니까
그러니까 그냥

레포트좀 새로 뽑아줘,
지루한 얘기들 좀 나눠달라고

한시간안에, 로스몬트
이퀘이티랑 미팅 있어

잠시만, 무슨얘길
하는거야?

11시
판매 발표회

- 4시인줄 알았는데
- 바꿔야했어, 됐어?

근데 그걸 이제서야
나한테 말해주는거야?

봐, 닉

80%의 신입들이 처음 2년에 떨어져나가
숨막히는 오르막길 전투라고

다들 살좀 빼야돼
예외는 없어

알겠어문제 없어
보고서 준비할께

니가 못할꺼 같으면, 내가
약간 도와줄수도 있고

문제 없다고 얘기 했잖아

알겠어

이번엔 정신 똑바로 차려

알겠어?니가 또 정신에 문제 생겨서
이거 날려버리는걸 용납 못한다고

책상좀 치워, 지저분하다

우리가 얘기하는것은
당신의 손에있는 PDA가

무선 네트워크 기술에
연결될수 있는 소프트웨어 입니다

여기서 당신의 모든 기술에
접속할수 있다는걸 상상해보십시요

생각해보세요, 당신이 택시안에 있고
미팅으로 가고 있는데

이메일을 체크하고, 웹써핑을 하고
전화가 걸려오고,

당신의 클라이언트가 1시간안에
있을 프레젠테이션에서 사용될

추가적인 제품의 이미지를 원하다면,

일터로 헐래벌떡 뛰어가서

몇개의 jpeg사진들을 찍고,
미팅에 가서,

그러면 신사분들, 당신이
가지고 있는것이

당신의 주머니 안의
프레젠테이션입니다

좋아요, 그래서

모두가 차세대 PDA기술을
개발하고 있는데

대기업도 말이죠,

왜 당신회사에 투자를 해야하죠?

왜냐면 우리 제품은
이미 준비가 되었기 때문입니다

스트라익 라인에 있는 우리
파트너들은

이번 사분기 안에 이 제품을
시장에 내놓을수 있다고 믿습니다

- 닉
- 발작하는겁니까, 뭡니까?

아뇨그냥 두통이 좀있어요
닉! 닉!

정말 죄송합니다

맹새컨데, 한번만 더
SEC 경고를 받는다면,

여기있는거 다 태워버리고,
케이맨스로 옮겨버릴꺼야

네, 거기가 날씨는 좋죠

이번 미팅건은
정말 죄송합니다

닉, 내가 내입으로 이런거까지
말해야되는지는 모르겠지만,

80%의 신참들이 처음 2년에
떨어져 나가버려

잘못 하나만 하면
모든게 영향을 받는다고

돌아가서 이걸
다시 할순 없다고

옳은 말씀입니다

이런 일들이 다시는 안일어나게
조심하겠습니다

데이브가 당신이 최근 문제가
좀 있다고 하던데,

집중력이랑 기억력에

- 정말 괜찮은건가?
- 네, 괜찮습니다

진짜로, 정말
별로 심각한거 아네요

그냥 집에 가서

남은 주일은 푹 쉬고
힘좀 충전하고

- 켈러한씨, 저 정말로 일할수 있어요
- 닉

전 일을 해야해요

다 끝났어
그냥 집으로 가게

일주일 후에 보자

*항상 찾고있어*

*내 영혼을 감싸줄 것을*

*주위를*

*비행의 공포를 날려버리면서*

*한 이름을 위해 노래하고있어*

*넌 너 길을 가고있어*

*영원한 사랑*

*그리고 넌 말하지*

*시간을 되돌릴꺼라고*

오, 이런

이런, 맙소사자기야,
내 썬클라스 챙겼어?

음?나 없인 아무것도
못하지?

그치?

야, 이건 멍청한짓이야!
브리스톨은 병신이라고

그래, 병신이긴 한데
내가 이 미팅을 빵꾸내면

나 대신 승진할 병신이지

- 그래서 우리 일요일을 망쳐도 되는거야?
- 그리고 줄리 생일도

어쨋든, 임마, 내가 말해주는데
그냥 다 때려 치라니까

맞아나 이 일이
필요는 없어

그래
좋은 생각이야

내가 장담하는데, 니가 짤리면

- 트레버는 아마 직장에서 2주도 못버틸꺼야
- "직장에서 2주도 못버틸꺼야"

- 그런얘길 왜 하냐?
- 뭐?

얘들아, 좀 기다려봐
사진으로 찍어두고 싶어

좋아그리고 그거
알아, 자기야?

자기도 나랑 같이 뉴욕으로 가서
배고픈 예술가가 될수 있어

- 완벽한 생각 아냐?
- 벨트 매

- 뭐?
- 벨트 매라고!

알겠어, 이런

그런거 같애

이쁜아, 이쁜아뭐 입을지
생각해 놨어?

무슨 일이야?

괜찮아?

닉?

이런, 닉
괜찮아?

무슨일이야, 응?
응?

무슨 문제야?

악몽을 꾸고 있었나봐

이런, 자기야
괜찮아

알겠어? 이제 괜찮아
다 끝났어

이런, 쉬

이런, 맙소사!

됐어? 이제 그만
출발하자

내 생일 축하도 하고
재밌을꺼야

- 좋아
- 가서 준비할께, 좋아

그래

그냥 되게 이상한 소리처럼
들리수도 있는데 그냥

설명할순 없는데내가

그냥 완전히 또다른
버젼이 있어

내 인생에 니가 없는 버젼

1년 내내

당신이 죽었다고 믿고 있었는데

그리고 나서 그냥
딱 일어났는데 당신이 있는거야

그래, 그냥 악몽이였을
뿐이야, 알겠어?

사실이 아니였어

난 여기 있어
자 봐바

너 망을 들을수 있어
진짜로,

근데 단지 그걸 믿기까지
시간이 좀 걸리고, 힘든거 뿐이야

우리 서로에게

정말 힘든 해였어, 응?

- 하지만 우린 해 냈잖아
- 그런게 아냐

자

난 여기 있어

그게 가장 중요한거라고

알겠어

- 당신이 맞아
- 그래

이런, 맙소사
당신이 맞아

안녕
늦어서 미안해

- 생일 축하해
- 고마워

- 25째 생일 축하한다, 늙은 아줌마
- 이런!

잘 지내냐?

좋아

정말 미치도록 좋아

이런, 다시 만나서
정말 반갑다 임마

그래, 좋다, 좋아

너네둘, 정말 좋아보인다

도대체 얼마나 마신거야?

글쎄, 그냥 너무나 긴 밤이였어

말 나온김에 말야, 우리, 음

- 그래 하자
- 너랑 내가

- 알겠어
- 좋아

그리고 너네 둘은
그래, 알겠어

안녕 잘 지내?
MGD 두잔이랑

얼음 띄운 잭이랑
레드 하우스 와인, 줘요

스트리퍼들 확실하게, 잡아놨지?

스트리퍼들?

내 총각파티용 말야

너 총각파티?

왜냐면너네둘은 결혼할꺼고

그리고 나는
음베스트 맨이잖아

그말은 내가 스트리퍼들을
잡아놨다는게 돼지

당연히 해놨지, 바보야!

- 야 너 완전 이상해
- 임마, 내가 말이야

최고로 멋진 스트리퍼
10명 딱 잡아놨어

열명?

잘됐다!고마워
고마워

난

나 너네들덕분에
완전 들떠 있어

아, 그래

아직도 꿈꾸고 있다고
생각해?

자기야, 왜 그래?
자기야, 왜 그래?

아무것도 아냐

- 사랑해
- 사랑해

- 이럴수가
- 괜찮아, 자기야

"최근 연구에 따르면, 편두통은
발작과 연관이 있다,

편두통이 잦은 환자들은

대뇌 발작의 위험이
더 크다

이런 진전적인 뇌 질환은

급작스럽고, 선택적인
기억상실로 발전될수 있다

이에 따른 태도적 변화는
다음과 같은것들이 있다

망상, 환상, 들리지 않아야
할것들이 들리거나"

"정신분열증이란 감정과
생각의 분리를 뜻한다"

"연구결과는 이들이 유전자적으로
연결되었다고 보여주고 있으며,

결국 자살에 까지 이를수도 있다"

야!
좀 어때?

아딱걸렸네
포르노 또 보냐, ㅋ

- 그래
- 아 근데 있지

너 어젯밤에 완전 맛 갔었어, 야

응, 술 몇잔 마셨거든

- 그래, 몇잔
- 음

뭐?

이봐 브리스톨이 방금
직원 회의를 소집했어

미팅룸에서, 5분 후에

이런, 맙소사 그 또라이가
이번엔 뭘 원하는거야?

모르겠어, 근데 그가 그 전에
널 오피스에서 보고싶어해

뭐?
이런, 이런, 친구들?

벌써 그놈이 날 갈구는게
느껴진다

좋아요, 여러분
그럼 본론으로 바로 들어갑시다

내가 평범한 신생회사가
가지게되는

문제점에 대해서 경고하는걸 들었지

음, 이번주에 우린 완전
말아먹은거 같은데

5개의 계약이, 전부 빵꾸났어

RSB금융껀도 말이야

그건

트레버 담당이였지, 꼭 된다고
장담 했었는데

음, 그는 틀렸어

그리고 불행하게도,
캘러한씨가 이번에는

이 일에 대해, 책임을 묻고
싶어 했어

트레버를 이젠
내 보내야겠어

자, 그럼 다들 일로 돌아가지
응?

좀 심한거 같지 않나요?

그래

- 그래 진짜 무슨일이 있었죠?
- 뭐라고?

그게, 만약 트레버가

확실하다고 말했다면
왜 그 껀이 실패했을까요?

얼른요, 브리스톨

한때는 당신도 트레버 자리에 있었고,

그게 얼마나 힘든건지 알잖아요

그래, 난 똥줄이 타게 일했어
잘못도 하지 않았고

그래서 그 보상을 받은거야

왜?그러면 당신손에

스트라익 라인 껀이 떨어지니까?

당신이 RSB껀을 해결해야했어
트레버가 아니라

우리가 모르는 뭔가를
넌 알고 있지?

내가 아는건

켈러한씨는 나에게 당신들을
평가해 달라는걸로 월급을 주고 있고,

그리고 지금 내 판단은, 당신도 차라리

집에서 당신 친구랑 "오프라"나
보고 있는게

이 팀에서 더이상 일하는것보다
더 나을꺼 같다고 말하는데?

축하해 닉, 당신도 해고야

또 없나?

야, 완전 사랑해
근데 이건 너 잘못이 아니였어

꺼지라 그래

우리가 아니였다면, 처음부터
브리스톨이 승진될수 없었을꺼야

난 그로부터 명령은 안받아

닉, 넌 여기서 너 모든걸
쏟아부었어

넌 여기에 너의
피를 쏟아부었어

그래, 난 내 피를 쏟아부었는데
승진된건 브리스톨이야

닉 그건 일이야
니가 가르쳐줬잖아

자, 봐 지금 가서
브리스톨한테 잘못했다고 말해

아직도 사고 후유증 때문에
고생하고 있다고

내가 유일하게 아는 후유증은
인생이 이런것들을 하기엔 너무 짧다는거야

이거 뭐야, 뭐
사나이의 의리, 그딴거?

트레버가 망했다고, 당신도 같이
다리에서 뛰어 내려?

봐, 어짜피 브리스톨을 상사로 두곤
난 진급은 못해

그놈이 승진된 후로,

날 해고하기 위한
핑계거리만 찾아왔다고

- 그럼, 안주면 됐었잖아
- 그거 알아? 사실은

그놈이 약점이야
그놈이 회사를 다 말아먹었어,

그리고 모두들 그걸 알아
그리고 또 알아?

따지고 보면 내가 그자 밑에서
떨어져 나오는게 더 낫다고

아냐, 닉 당신은
일이랑 같이 있는게 나아

말했잖아, 다른걸
찾아본다고

더 나은거, 우리
괜찮을꺼야

당신이 내가 뉴욕에 안가고 여기 있는게
더 낫다고도 그랬잖아, 괜찮을꺼라고

미안해

그리고 난 우리가 그 사고에서
잃어버린걸 잊을수가 없어

자기?

이봐

그렇게 될꺼야

그냥 시간이 좀 걸릴뿐이야

닉, 벌써 일년이나 지났어

난 최저임금으로 남 사진
카탈로그나 만들어주고 있다고

포트폴리오 절반은 있는데, 끝낼
시간이 없어 그리고 이젠

이젠 집세 낼려면 또 다른 직업을
찾아봐야겠네

실례할께

자기야, 자기야

자기야

이건 큰 그림에 관한거야,
이제야 보이기 시작 했다고

그 외에 다른건, 그냥
쓸모없는것일 뿐이야

봐, 유일하게 중요한 문제는

우리에겐 의지할 서로가
있다는거야

그게 가장 중요한거라고

당신은 항상 세일즈맨이야
그렇지?

음, 기술적인 카피
에디터나 되어 볼까

이거 브리스톨이야?
망할놈

자,

닉?

닉

- 완벽해요
- 아!멋져

- 감사합니다
- 천만에요

- 멋지지 않아?
- 정말 멋져보여

조아
그래, 어떻게 생각해?

- 응?
- 반지말이야, 이쁘지 않아?

내가 직접찍은거라는게
믿어지냐?

- 정말 멋져
- 와

그래
정말로, 이쁘다

디음 10월로 생각하고 있어

아, 사람을 몇명이나
초대할꺼야?

글쎄, 한 50명
종요한 사람만,

- 음
- 아, 그래

- 데이브 브리스톨
- 뭐?

당신 사무실에?

그래, 내가 그런놈은
절대 초대 안하지

다 마셨네, 더 마실 사람
있어?

어, 아냐 자기야

브리스톨,
메리 크리스마스

This spot is beautiful.

Yeah, it really is.

You guys are lucky. l didn't have
a place like this where l grew up.

What are you talking about?
You grew up like half an hourfrom here.

Whatever. My parents
didn't let me out much.

Yeah, well, it was
really amazing for us.

ln high school we used to sneak out
and come here all the time.

That's right.
Late-night rendezvous. ln fact,

we shared ourfirst bottle
of tequila right here at this very spot.

Wow. l am impressed
that you even rememberthat.

''l am impressed that
you even rememberthat.''

So do you guys feel like
you were the same as you were back then?

Well, l know l'm
exactly the same.

l still have absolutely no idea what
l want to do when l grow up.

Well, hey, you used to
work at Foot Locker, and l'm sure

if you went back and asked,
they'd give you the job.

-Very funny.
-What about you, Nick?

- Have you changed much?
- Mmm-mm.

Although l must say,
Trevor has gotten way hotter.

You know that that is a fact,
my friend, okay?

My jaw is way wider now.
lt's striking.

All right, loverboy.
How about you and me

go get some wood
forthis fire, huh?

All right,
take care.

l got a really good feeling about
the next couple of months.

Yeah? Why is that?

lf we just close a couple
of our own accounts,

you know how huge
that could be for us?

Yeah, l mean, retiring early
would be very nice.

By 30?

Oh, shit.
Look, look.

Gross, dude.

Come here. What, you
afraid of a little crab?

Gross, dude!
Those things are just sick! Don't!

- Come on. Come on.
- No, don't! Dude, don't! Don't!

Fucking pussy.

This is so exciting!

Yeah. Maybe l should
wait till tomorrow.

No, you have to
tell him tonight.

Hey. Took you guys
long enough.

What are you
talking about?

There it goes.
There it goes. Okay, ready?

Nice. Yeah, l'm ready.

- Happy birthday!
- Oh!

- Oh, they went out. Relight.
-Wait wait.

-All right.
- Okay, now make a wish.

l can't.
Everything's perfect.

- That's lame.
- Oh. Oh, sweetie.

Whatever, dude.

lf you need something,
l've got a whole list of things.

- How about a million dollars?
- Blow 'em out, already.

- Let's do this.
-All right, all right!

-Yay!
- No!

- Come on. No. l bought 'em.
- lt's my birthday cake.

- l want it in the shot.
- ln what shot?

- Good idea, okay.
- Behave.

- Okay, everybody.
- Come on, hurry up, l want a cupcake.

l know, just hold your horses
for a minute, all right?

-Art. lt's perfection.
- lt's kinda ghetto frosting.

- That's good though.
- That's my favorite.

Yup. Are you ready?

Yes.

- Everybody say ''chingas.''
- Chingas.

- Good, guys.
- Chingas.

Check it out,
ladies and gentlemen.

l brought my own
special kind of birthday candle.

-All right.
- Drugs!

-You kids have fun.
- That is awesome.

- Light it up.
- Come here.

- Hey, where are you going?
- Somewhere.

- Really?
-With you.

- Okay.
- Camera, please.

-Yes, sir.
- Put this on.

-All right.
- This is kind of exciting.

- Oh, l will now be blindfolding you.
- Really?

-Are you going to take advantage of me?
- Mm, l might.

-All right, hold this.
- Okay.

-And...
- Oh!

-We shall return.
- See you later.

Don't worry
about me.

- Open.
- Oh.

Rememberthe first time
we came here?

Yeah. What was that,
like three years ago?

Yeah.

Nick, um,
there's something

that l want to
tell you.

Me first.

Happy birthday.

Nick! Oh!

- lt's beautiful.
-Wish it was a diamond, but...

Well, l love it.
l love you.

Here, put it on.

So, tell me again l'm not crazy and l
shouldn't go get my master's.

Oh, no, you should.
You should go pay some

art-school lifer
to grade your pictures.

l don't have to pay them.
l can use my grant money.

You get the point.

And more importantly, it's in New York,
which is 3,000 miles away from me.

l know.

My job is about to blow up.
l promise you.

l'm gonna have the money so we can
open your own gallery.

You can shoot
your own pictures,

just like we
talked about.

- lsn't that what you want?
- Of course.

This is perfect.

- Hey, don't get that, okay?
- Hey. Oh, where is it?

Remember, l wanted to
tell you something.

l know.
Just give me one second.

lt's work.
Hold on.

Hello?

Yeah.

Oh, okay.

Right. No no no, it's not--
it's not a problem.

All right.
Bye-bye.

lt was Bristol.
l have to go to work.

Yeah, and it's my birthday,
so call him back,

tell him you're sick.
You just can't go.

Listen.
lf you do this for me,

we will come back
here next year,

and we will stay
the whole weekend,

and we'll get
a hotel room, and...

Baby?

Help me out here. l really need to go
to this meeting.

No, forget it.

l want a week.

-Aweek?
- That's right.

You and me
and no cell phones.

You can personally

smash this thing
before we leave.

How's that?

Okay.

Actually, you know what?
Why wait? l say...

we just drown this thing now
to make sure.

Oh! Oh! Oh, that's--
l don't think so.

Give us something
to talk about

Take yourtime...

Aw, shit. Baby, did you remember
my sunglasses?

Mm? What would you
do without me?

Yo, this is stupid!
Bristol's a dick.

Yeah, a dick who's gonna
get promoted instead of me

if l flake on this meeting.

- So he gets to ruin our Sundays then?
-And Julie's birthday.

lf l want to beat 'em,
l have to join 'em.

- Right now!
- Don't.

Whatever, man. l'm telling you you
just should blow the whole thing off.

Yeah, you know, you're right.
l don't need this job anyway.

Great idea. And when you get fired
l'm sure Trevor will last

about two weeks
at work without you.

Why do you
have to say that?

Wait, guys.
Hold up, hold up.

Okay.
Nice.

You know what, baby?
You can move to New York with me,

and we could be
starving artists together.

Wouldn't that be perfect, hon?

Sounds like you
have it all worked out.

Shit!
Hold on!

Oh God!

- ls everyone all right?
-You okay? You okay?

- l think so.
-Are you sure?

- Oh! Oh God!
- Oh, shit!

Nick, move! Ah!

Nick.

Oh, Nick.

Shh.

Shh. Shh.

Nick, it's okay.

Room 9, we've got a code blue.
He's gone into attack.

190 and rising.

Shh, Nick.
Shh.

Nick...

lt's okay.

He gets nightmares
sometimes.

He always has.

Nick.

Oh, Nick!

Where's Julie?

Honey, she's...

-Where are they?
- They didn't...

- No. No.
- Nick...

Okay, everybody.

-Just hold your horses for a minute.
- Hurry up, hurry up.

-Yay! Come on!
- No!

You know what? l cannot imagine
my life without you now.

You know, l was thinking--
if you, um...

if you really need a change
of scenery or whatever,

l've got some extra
room at my place.

For what?

You.

l want you
to live with me.

Nick, it's Mom.

How you feeling?
l spoke to the doctor.

He said you canceled
your appointment again.

Nick, you've got to
take care of yourself.

You don't want the headaches
to get any worse.

Please, call me.

- Hey, man.
-What's up?

- Thought you were out sick.
- No.

Bristol's looking foryou.
Just a heads up.

Thanks, man.

-You don't pick up your phone?
- Oh, l was in the copy room.

l need those spreadsheets.

Yeah, l put 'em on your desk
last night.

l was here until 7:00.

Afterthat.
Did you check your inbox?

Look, l'm telling you
l can't find 'em, so just...

print me up a new report,
spare me the boring fairy tale.

We've got the Rosemont
Equities meeting, one hour.

Wait. What are you
talking about?

11:00,
sales presentation...

- l thought that was at 4:00.
- l had to move it, okay?

And you're just
telling me this now?

Look, Nick,

80% of all start-ups fail in the first
two years. lt is an uphill battle.

Everyone's got to pull
their own weight. No exceptions.

Okay. No problem.
l'll have the spreadsheets.

l can give the pitch myself if you think
you can't handle it.

l said no problem.

Okay.

You keep
your shit together.

Okay? l can't have you pop another
brain fart and fuck this thing up.

Clean up your desk.
lt's a mess.

What we're talking about is software
that will enable your handheld

to communicate with
any wireless technology.

lmagine being able to access
all of yourtechnology from here.

Picture it. Say you're in a cab
on your way to a meeting.

You're checking your e-mails,
you're surfing the web, a call comes in.

Well, your new client decides
that they need additional product images

to be included in the presentation
that you're giving in an hour.

You rush over
to the job site

snap a couple of jpegs,
get to your meeting.

And gentlemen,
what you've got

is a slideshow
in your pocket.

Okay, so...

everyone's developing
next-gen software for handhelds,

including the big guys.

Why put money into yours?

Because ours
is ready now.

We, with our partners
at Strike Line, believe

we can have this on the market
within the quarter.

- Nick.
- ls he having a seizure or what?

No, he gets headaches.
Nick! Nick!

l'm so sorry.

l swear, if l get
one more S.E.C. notice,

l'm gonna burn the whole stack and move
this thing to the Caymans.

Yeah, the weather's
nice there.

l'm... sorry about
the meeting, sir.

Nick, l shouldn't
have to tell you--

80% of all start-ups fail
within the first two years.

We make one mistake,
it affects everything.

We can't go back
and do this over again.

You're absolutely
right.

l assure you this will
not happen again.

Dave tells me you've been
having some problems lately

with concentrating
and remembering stuff.

-Are you sure you're okay?
-Yeah, l'm fine.

Really, it's--
it's not a big deal.

l want you to just go home,

take the rest of the week off
and recharge the batteries.

- Mr. Callahan, really, l can work.
- Nick...

l need to work.

lt's done.
Just go home.

We'll see you in a week.

Always searching

Looking forthe one
to wrap your soul

Around

Sing the one name
as you let go

The fear of flying

You're on your way

Endless love

And you say

You're gonna turn
time around...

Oh, man.

Oh, shit. Baby, did you
grab my sunglasses?

Mm? What would you
do without me?

Hmm?

Yo, this is stupid!
Bristol's a dick.

Yeah, a dick
who'll get promoted

instead of me if l flake
on this meeting.

- So he gets to ruin our Sundays?
-And Julie's birthday.

Whatever, man. l'm telling you you
should just blow the whole thing off.

You're right.
l don't really need this job anyway.

Yeah.
Great idea.

l'm sure when you get fired,
Trevor will last

-two weeks at work without you, maybe.
- ''Two weeks at work without you.''

-Why you got to say that?
-What?

Ooh, guys, wait.
l want to get a picture of this.

Nice. And you
know what, honey?

You can move to New York with me
and we can be starving artists together.

- lsn't that a perfect idea?
- Put your seat belt on.

-What?
- Put it on!

Okay. Shit.

l think so.

Hey, pumpkin. Hey, do you know
what you're gonna wear?

What's happening?

Are you okay?

Nick?

Oh, Nick,
are you okay?

What's wrong, huh?
Huh?

What's the matter?

l think l was
having a nightmare.

Oh, baby!
lt's okay.

All right?
lt's all over now. lt's all over.

Oh, shh.

Oh, God!

Okay?
Now let's get going.

We'll celebrate my birthday.
lt'll be fun.

- Okay.
- l'm gonna go get ready. All right.

Okay.

l know how weird it sounds.
lt's just...

l can't explain it.
l...

there's this entire
other version

of my life
without you.

l went through
a whole year

believing you were dead.

And then ljust--
ljust wake up, and there you are.

Okay, it was just
a bad dream, all right?

lt wasn't real.

l'm here.
Come on.

l hearyou, l do,

but it's just l'm having
a really difficult time believing it.

lt's been
a traumatic year

for both of us, okay?

- But we made it.
- lt's not that.

Hey.

l am here.

And that's all
that matters.

All right.

-You're right.
- l know.

Oh, fuck.
You're right.

Hi.
Sorry we're late.

- Happy birthday.
- Thank you.

- Happy 25th, old lady.
- Oh!

How's it going, man?

Good.

lt is really
frickin' good!

Oh, it's good to
see you, man!

Yeah, it's good.
Good.

You two,
you look amazing!

Oh, how much has
he had to drink?

Well, it's been
a long night.

Speaking of which,
why don't, uh...

-Yes, let's.
- ...you and l do the...

- Right.
- Okay.

...and you two--
good. All right.

Hey, how's it goin', man?
Two MGDs,

Jack on the rocks
and a house red, please.

Please tell me that you
locked down the strippers.

The strippers?

For my bachelor party.

Your bachelor party?

Because... you two
are getting married,

and l'm...
the best man.

Which means l would have
locked down the strippers.

Of course l did,
dumb-ass!

-You're scaring me, man.
- Dude, l got the...

10 hottest
strippers ever.

10?

Awesome! Thanks.
Thank you.

l am...

l am so psyched
foryou guys!

Oh. Okay.

Do you still think
you're dreaming?

Baby, what's wrong?
Baby, what's wrong?

Nothing.

- l love you.
- l love you.

- Oh god.
-All right, baby.

''Migraines have been linked
to seizures in recent studies.

Patients with a high frequency
of migraine attacks

are at greater risk
for cerebral strokes.

This progressive brain disease
can lead to

acute and selected
memory loss.

Behavior changes might
include the following--

delusions, hallucinations, hearing
things that are not actually present...''

''Schizophrenia refers to
a split between emotion and thought.''

''Studies have shown the disease
to be genetically linked,

which in its end stages
can result in suicide.''

Hey!
How ya feelin'?

Oh, busted.
Looking at porn. Again.

-Yeah.
- By the way,

you were really
fucked up last night, man.

Yeah, l had
a couple of drinks.

-Yeah, a couple.
- Um...

What?

Hey, guys. Bristol just called
a staff meeting.

Conference room, five minutes.

Oh, God. What does
that prick want now?

l don't know, but he wants to see you
in his office beforehand.

What?
Oh. Oh, guys?

l think l can already
feel his foot up my ass.

All right, people,
let's get right to it.

You've all heard me warn you
about the problems

of the average start-up company.

Well, it seems that we've been on
the losing end this week.

l had five deals
fall through,

including R.S.B.
Financial.

That's...

That's Trevor's account.
He said it was a sure thing.

Well,
he was wrong.

And unfortunately,
Mr. Callahan felt

like he had to send
a message on this one.

We've had to let
Trevor go.

So l suggest that we all
get back to work, hmm?

Doesn't that seem
a little harsh?

Yes.

- So what actually happened?
- Excuse me?

Well, if Trevorthought

it was a sure thing,
why'd the deal fall apart?

Come on, Bristol.

You had Trevor's job once,

and you know
how hard it is.

Yeah, and l worked my ass off,
l didn't make mistakes

and l got rewarded.

Why? 'Cause
the Strike Line deal

fell on your lap?

You were supposed to close
the R.S.B. deal, not Trevor.

And you think you know
something we don't?

What l know

is Mr. Callahan pays me
to be the judge of you people,

and right now my judgment is telling me
that you'd much rather be

at home watching ''Oprah''
with yourfriend

than working
on this team any longer.

Congratulations, Nick.
You're fired too.

Anyone else?

l love you, man,
but this was not your problem.

Fuck that.

lf it wasn't for us, Bristol wouldn't
have been promoted in the first place.

l'm not taking
orders from him.

Nick, you worked your ass
off at this place.

You put your blood
into this place, man.

Yeah, l put my blood into this place,
and Bristol's the one who gets promoted.

Nick, that's business.
You taught me that.

Now, look.
Go tell Bristol you're sorry.

Tell him you're still having
side effects from the accident.

Only side effect l'm having is knowing
life is way too short forthis.

What is this,
a guy thing?

Trevor gets canned, so you just jump off
the bridge with him?

Look, l was never gonna move up with
Bristol as my supervisor anyway.

Ever since the guy got promoted,

he's just been looking
for an excuse to fire me.

-Well, you didn't have to give him one.
-You know what? The truth is,

he's the weak link.
He's ruined the whole company,

and everybody knows it.
And you know what?

l am better off
just getting out from under him.

No, Nick.
You're better off with a job.

l told you,
l'll find another one.

A better one.
We'll all be okay.

You also told me to stay here and not go
to New York, because that would be okay.

l'm sorry,

and ljust can't
forget what we lost in that accident.

Hon?

Hey.

Hey, it will be.

lt just takes time.

Nick, it's been a year.

l spend my days cataloguing other
people's photo shoots for minimum wage.

l have half a portfolio
and no time to finish it, and now--

Well, now l have to get
another job so that we can pay our rent.

Excuse me.

Hey. Hey.

Hey.

lt's about the big picture.
l finally see it now.

All that other stuff
is just--just stuff.

Look, the only thing
that is important

is that we have
each other.

That's all that counts.

Always the salesman,
aren't you?

Mm. Maybe l'll be
a technical copyeditor.

ls that Bristol?
Jerk.

Come on.

Nick?

Nick.

- Perfect shot.
-Ah! Great.

- Thank you.
-You're welcome.

- lsn't that great?
-You look so good.

Nice.
So, what do you think?

- Hmm?
- The ring, honey. lsn't it beautiful?

Can you believe
l picked that thing out myself?

- lt's fantastic.
- Ooh.

Yeah.
Sure, it's beautiful.

We're thinking
next October.

Oh, how many people
are you gonna invite?

You know, maybe 50.
Just the important ones.

- Mmm.
-Ah. Right.

- Dave Bristol.
-What?

From your office?

Yeah, right. Like l'd
invite that tool.

Looks like l'm out.
Anyone else need more?

Oh, no, honey.

Bristol,
merry Christmas.